PCで見る

頭音規則の例、李、柳、劉、林、呂、蘆、羅の呼び方

(1)  李さんの呼び方

　　韓国人の三大苗字の一つである、「李」はリーだと思っていましたが、名刺を見ると

と書いてあり、イーと発音しています。ところが英文名を見ると、Leeと書いてあるのが一般的です。

(2) 李承晩はイスンマン、英語ではS.M.Lee

　　李承晩と書くと、李は最初の文字となるので、

の発音であるrが落ちて

となります。一方、英語ではS.M.Leeと書きます。次音になるから

の発音ｒが出てくるのです。

(3) 英文名にルールはない

　  ついでに、英文名ですが、李の場合、英語っぽく、Leeと書く韓国人が圧倒的に多いですが、ハングルからのアル ファベット変換の場合、

はIに変換されるので、姓・名とフルに書く場合、I　Seung　Manであり、英語風に名・姓順に書く場合、前に名前が 来るので李はRiですから、素直にS.M.Rｉと書く韓国人もいます。英文名には決まったルールはないようです。

(4) ミスター、ミスは敬称として一般的

　韓国では、米軍が駐留しているせいか、敬称の「さん」の感覚で男にはミスター、女には、既婚、未婚に関係なく ミスを使います。この場合も次音になるので、

と、

の発音ｒが出て来ます。

(5) 柳、劉、林、呂、蘆、羅の呼び方

　  また、柳さんも英語っぽくYouと書く韓国人が多いですが、ハングルからのアルファベット変換に基づき、Yuと書く人もいます。この他に、

：柳と同じでユウさんですが、前にMrがつくとMr.Ryu

：イムさんですが、前にMrがつくとMr.Lim

：ノーさんですが、前にMrがつくとMr.Ro、蘆泰愚（ノテウ）大統領は、英字新聞ではPresident Roでした。

：ーさんですが、前にMrがつくとMr.Ro

：ナーさんですが、前にMrがつくとMr.Ra
などがあります。

付録）三大苗字の金、朴の英文表記

　　頭音規則とは関係ありませんので、金、朴の呼び方には特に問題はありません。

三大苗字ですから、英文表記に関し下記します。

金はハングルからのアルファベット変換だとGimになります。ただ、Gimと書いてある名刺は見たことがありません。通常Kimです。

ただ、ソウルの金浦空港はGimpo　Airportと書いてあります。

朴はハングルからのアルファベット変換だとBakになります。ただ、英語っぽくParkとしている人が多いです。たまにBarkと書く人がいます。