スマートフォンで見る

  リエゾンと言えばフランス語で、前の単語の終声が子音で終わり、後ろの単語の初声が母音の時、子音と母音が一音の様に発音されることです。

  韓国語も前の単語が子音で終わり、次の単語が母音で始まる場合、フランス語と同じように、子音と母音が一音の様に発音されます。韓国語でもリエゾンと言っています。韓国語の場合、どれだけの単語をリエゾンするかの決まりはないようですが、次の助詞や助動詞と言った、単独では意味を持たない品詞を含む文節まではリエゾンするのが普通です。

  助詞には前の単語の終声の有無により二通りある場合があり、前の単語に終声がある場合、

が使われ、前の単語の終声とリエゾンします。

　例えば、日本語で「家族」を主語にして「家族が」と言う時、韓国語では、

となり、そのままでは発音はカジョクイですが、韓国語の発音は、

の終声音である

が助詞の

と合体し、

となり、

と発音されます。実際、子音の終声で終わるより、助詞も続けて発音した方が、母音が入って来て発音しやすいわけです。

　リエゾンに関しては、場数をこなせば、だんだん自然とリエゾンできるようになります。リエゾンしなくとも、話しにくいだけであり、間違いではないですし、韓国人にも通じますので、余り気にする必要はありません。

　　本HPの、「とにかく通じればよい」精神からすると、この項目は不要ですが、リエゾンは韓国語の特徴でもあり、何も書かないわけには行かないような気がして、ここに無理やり収め込み、お茶を濁すことにしました。