(1) ローマ字を併記したのは、ハングルも子音、母音の組み合わせであり、１文字
で音を表す「ひらがな」より、馴染み易いと思ったからです。
(2) 「か」、「き」、「く」、「け」、「こ」には、
を当てている本が多いですが、その場合、「が」、「ぎ」、「ぐ」、「げ」、「ご」と同じに
なるので、濃音を当てました。激音を当ててもよいのですが、その場合、発音は
「かっ」、「きっ」、「くっ」、「けっ」、「こっ」になってしまい、やはり濃音の方が近いで
す。「た」、「ぱ」行も同様としました。
(3) 「た」行の音。ローマ字をヘボン式で書いていますが、ローマ字式だと、「TA」、
「TI」、「TU」、「TE」、「TO」です。しかし、これを「ひらがな」で書くと、「た」、「てぃ」、
「とぅ」、「て」、「と」となり、明らかに「ち」、「つ」の音が他の「た」行の音と違います。
「ち」の5音は「ちゃ」、「ち」、「ちゅ」、「ちぇ」、「ちょ」ですし、「つ」の5音は「つぁ」、
「つぃ」、「つ」、「つぇ」、「つぉ」のはずです。ヘボン式で書けば、「CHA」、「CHI」、
「CHU」、「CHE」、「CHO」であり、「TSA」、「TSI」、「TSU」「TSE」、「TSO」なのでしょ
う。
韓国語では、「てぃ」に当たる音は、
全て存在します。韓国語で「つ」に当たる音はなく、仕方なく、
を当てます。
(4) 「ざ」、「ず」、「ぜ」、「ぞ」の発音は韓国語にはなく、一般的に
を当てており、それ以上に近い音もないので、それにならいます。
(5) 「じ」には
を当てます。この音も、第一声や子音の後ろでは、日本人には「じ」ではなく、「ち」
に聞こえます。
(6) 「だ」行の音。「た」行と同じです。ローマ字をヘボン式で書いていますが、ロー
マ字式だと、「DA」、「DI」、「DU」、「DE」、「DO」です。しかし、これを「ひらがな」で書
くと、「だ」、「ぢ」、「どぅ」、「で」、「ど」であり、明らかに「ぢ」、「どぅ」の発音が違いま
す。
「ぢ」の5音は「ぢゃ」、「ぢ」、「ぢゅ」、「ぢぇ」、「ぢょ」ですし、「づ」の5音は「づぁ」、
「づぃ」、「づ」、「づぇ」、「づぉ」のはずです。ヘボン式で書けば、「JA」、「JI」、
「JU」、「JE」、「JO」であり、「ZA」、「ZI」、「ZU」、「ZE」、「ZO」なのでしょう。
韓国語では、「でぃ」に当たる音は、
として存在します。
韓国語で「づ」に当たる音はなく、仕方なく、
を当てます。「ぢ」と「じ」の発音は同じ「じ」です。
(7) ハングルには
があるので、「じゃ」行、「ちゃ」行を作成しました。
(8) その他、語尾に小文字の「ゃ」、「ゅ」、「ぇ」、「ょ」が付く日本語には、ヤ行の母
音
が対応します。
 |
＜無料休憩所＞日本名のハングル化
「ハングル」へ
「はじめに」へ