PCで見る

 韓国の漢字語は、音が1通りしかないので、憶えやすいです。2通りの音がある例外はた
くさんあるのでしょうが、筆者が知っているのは、以下の3個だけです。

(1)　金
　　　人名の金、金浦空港、金海空港等地名は

ですが、一般名詞では、　Goldを意味する金は

ですし、金属は

です。　　

(2)　茶
　　　紅茶、緑茶は


と

ですが、喫茶店を意味する

(漢字では茶房）は

です。

(3)　車
　　　自動車は

と

ですが、自転車は

と

となります。最初

は固有語だと思っていましたが、車の漢字読みだそうです。余談ですが、日本で「チャリン
コ」と言っているのは、韓国語の「チャジョンゴ」から来ているのではないかと思います。