先週、先月、昨年を
  
と言います。このチナンは、
の過去連体形ですが、韓国人は、具体的な日、月の前にご丁寧にチナンと言う場合が結構多いです。例えば、
（チナン スヨイル、去る水曜日）
これは直前の水曜日を指します。土曜日に言えば、今週の水曜日ですし、月曜日に言えば先週の水曜日です。今週水曜日とか先週水曜日とか考えるより簡単です。
（チナン シンユギル、去る16日）
これも直前の16日を指します。22日に言えば、今月の16日ですし、8日に言えば先月の16日です。これも先月だとか今月だとか考えるより簡単です。
（チナン サムウォル、去る3月）
これも直前の3月を指します。5月に言えば、今年の3月ですし、1月に言えば、昨年の3月です。これも昨年だとか今年だとか考えるより簡単です。
このチナンは訳さなくてもわかると思いますが、韓国人がわざわざ言うので訳すと、「去る」が最もしっくりきます。この考えから行くと
もあると思いますが、余り聞きません。今年、昨年、一昨年までは、このまま使い一昨年以上前になるとチナンを使うのでしょう。
ちょうどこの反対で直後に当たるのが、オルンです。これは訳すとすれば「来たる」になるのでしょう。
（オヌン スヨイル、来たる水曜日）
土曜日に言えば、来週の水曜日ですし、月曜日に言えば、今週の水曜日のことです。
（オヌン シンユギル、来たる16日）
22日に言えば、来月の16日ですし、8日に言えば、今月の16日です。
（オヌン サムウォル、来たる3月）
5月に言えば、来年の3月ですし、1月に言えば今年の3月です。
 「時詞 ５．一覧表」へ
 「はじめに」へ
|
