スマートフォンで見る

公用文字はハングルだが、戸籍は例外で漢字

   現在韓国の公用文字はハングルです。普通に教育を受けた韓国人は漢字が読めませんし書けません。ただし、戸籍上の名前は漢字で登録されており、いくら漢字文化を排除しても、韓国人名のハングル化は、同族を重んじる韓国文化を否定することになり絶対に不可能です。以下に理由を記載します。

(1）本貫と族譜

   14-5世紀、韓国人が姓を名乗り始めた時、中国風の一文字の姓にしたので、同姓の金氏や李氏があちこちで誕生しました。同族を識別すべく、発祥地の名前を上に付け、金海金氏、慶州金氏、とかしました。これを

と言います。名前からすると、日本の本籍のようですが、今やいくらでも変更可能で、どこにでも置ける日本の本籍と違い、本貫は変更不能ですので、本籍よりはるかに重いものです。日本だと、さしずめ桓武平氏とか、清和源氏と言った感じでしょう。それら同族の家系図を

と言い、それを管理している事務所が、ソウルに何か所もあります。

(2) 命名法は五行説に基づく

   名前は五行説である木・火・土・金・水を表す漢字を各世代ごとに順番に付け、これを繰り返すことになっています。親が木であれば、子は火で、孫は土といった具合です。水まで行ったら、その次は木に戻ります。

   金・李・朴の三大苗字で人口の40-50%を占める訳ですから、同じ姓の韓国人同士が初対面する機会は日本に比べて圧倒的に多い訳です。この時、先ず本貫をチェックし合い、本貫が同じだと知ると、名前をチェックし合います。

   自分も相手も土が付く名前であれば、同世代、相手が木の付く名前で、自分が火のつく名前であれば、相手が一世代上といった具合です。

   せいぜい600-700年の歴史ですので、木・火・土・金・水と五世代あるとさすがに周回遅れはないようです。名前で世代が分かり、同世代だと、兄貴とか弟と呼び合い、一世代違うとおじさん、甥っ子と呼び合います。

　漢字には、「へん」が違っても「つくり」が同じものはいくらでもあり、漢字の音は「つくり」に依存しています。ハングルは表音文字ですから、名前をハングルで書いたら、何へんなのか全くわからなくなり、世代が全くわからなくなる訳です。

(3) 韓国歴代大統領の名前

　 本当に名前に木・火・土・金・水がついているかどうか、大統領の名前で検証してみます。

註）李 承晩、李 明博の日へんがよくわかりませんが、日へんは火につながると考えました。単純すぎてわかりにくいのが金 大中の大中です。大は五行説には関係ありません。五行説の方位は、東南西北に木火金水を当て、土を中に置きますので、中は土を表すものと考えました。