スマートフォンで見る

イムニダ、スムニダ（です、ます調）

 　韓国のニュースキャスターがよく口にしたり、韓国のテレビ番組で目上に対して言っている、イムニダとかスムニダがそうです。日本語で言うと「です」「ます」に当たります。

  語幹に終声があるかどうかで、語尾変化の仕方も変わってきます。

(1)　語幹に終声がない場合、

が語幹に付きます。

(2)　語幹に終声がある場合、

が語幹につきます

(3)　略体丁寧形 

　　略体丁寧形というのがあります。丁寧形は硬い印象を与え、日本語でもそうですが他人行儀です。親しい間柄では、これよりくだけた、略体丁寧形が用いられます。女性が良く使うので、女性語のように言われがちですが、男同士でも、これを頻繁に使います。

　 日本人も日本語の接尾辞の「よ」の感覚で使っていますが、実際は、もっと丁寧で「だよ」というよりは「ですよ」「ますよ」の感覚です。

  これは、語幹に

を付けるだけなので、使い勝手がいいですが、多少のルールはあります。

  語幹の中声が

の場合

それ以外は

となります。

註1）中声音で語尾変化が違いますが、終声音は語尾変化に関係ありません。

註2）

の場合は、

と複合母音となります。

注3）

は「する」を意味し、漢字語の次に来て日本語の「する」と同様よく使われるので記載しました。本来

同様、

となり、

となるはずですが、例外的に、

となり、

の複合母音に変化します。

(4)　パンマル（タメ口）

  その他、略体丁寧形から

を取った言い方があり、これは

と言って、友達同士(同格）の言葉ですが、終声がない場合は、語幹と同じです。終声がある場合、中声により、

が付きます。例えば「食べる」は

ではなく、

となります。

 また、目下にしか使わない語尾変化もありますが、外国人の場合、丁寧形か略体丁寧形を使うのが無難です。